Tập trước của Cloak và Dagger.
Có lẽ tôi vẫn chưa quên được bố,
như cái cách mà tôi ước có thể quên.
Bố.
Billy chẳng làm gì sai cả.
Và gã cảnh sát này...
giết anh ấy luôn.
Chà, đó là lý do cậu có tôi.
- Tôi mừng vì có cậu. - Tôi cũng thế.
- Thật tốt khi gặp được anh, Liam. - Em ổn chứ?
Tôi là Andre Deschaine.
Tôi điều hành chương trình đối ngoại ở đây.
Cô có biết, ai đó đã giải cứu một tá các phụ nữ khỏi hoạt động của bọn buôn người không?
Vài người trong số họ hồi tưởng về câu chuyện một cô gái
trông giống như thiên thần,
và một chàng trai di chuyển như bóng đêm
đã hạ gục những kẻ xấu xa, và giải phóng cho tất cả họ.
Một trong số việc kinh doanh đó
là ở bãi trục vớt gần khu kênh đào công nghiệp.
- Xe bị đánh cắp? - Không, xe cứu thương.
- Xe cứu thương tư nhân. - Những cô gái khác...
- họ ở đâu? - Tôi, tôi không biết.
Làm ơn, cứu tôi với.
Ai đó cứu tôi ra khỏi đây đi. Làm ơn!
Không...không, không, không, dừng lại.
Nhìn những bức hình trên các đĩa thu âm này đi.
Đây là những cô gái bị mất tích của ta.
Ý tôi là, bọn thú tính nào lại đi giữ
tất cả những ấn phẩm đau đớn này tại cùng một nơi?
Tôi nghĩ rằng một câu chuyện là khởi đầu tốt nhất.
Sau cùng,
ai mà chẳng yêu thích một câu chuyện tốt đẹp.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Cuộc sống hoàn hảo.
- Tandy. - Ty, Ty.
Ty.
- Em có nghe anh nói không? Em không sao chứ? - Con có bị thương không?
Vì vậy, tôi muốn nâng ly
vì Tyrone.
Người bạn thân của tôi.
Là nơi neo đậu trong cơn bão,
anh hùng của tôi.
Tôi thật nóng lòng xem cậu biến thế giới trở thành một nơi tốt đẹp thế nào.
Này.
Chú đến kịp lúc.
Cháu thật sự nghĩ chú có thể bỏ lỡ được sao?
Chúc mừng Tyrone Johnson
vì chính thức trở thành
một thành viên của sở cảnh sát New Orleans.
Chúc mừng lần nữa, ông bạn.
Con trai ông đã làm việc cật lực vì việc này.
Chúc mừng cho cả chúng ta.
Vì ông cũng là một cố vấn tốt với Ty không chỉ là ở học viện.
Cả hai người cho tôi thật nhiều công trạng.
Vì bây giờ con được thăng chức lớn tại văn phòng công tố quận
nên con quá giỏi để hát với mẹ đúng không?
Mẹ, hôm nay là ngày trọng đại của Ty.
Em ấy không cần ta làm ồn ở đây đâu.
- Cậu đáp trả như vậy khi ở nhà ? - Không đời nào, thưa bà.
Đây là rễ cây High John the Conqueror.
Cậu hãy giữ nó trong túi mọi lúc, nó sẽ mang lại vận mệnh tốt cho cậu.
Đây là một trong những đặc quyền khi có bạn gái
có dì là một bậc thầy về bùa chú trong gia đình.
Này, con yêu.
Vở hòa tấu mới của con... là vở Giselle, phải không?
Đối tác ở New York của bố đang nhờ bố kiếm cho ông ta vài tấm vé.
Hoà tấu?
Con gái của chúng ta đang múa cho New York City Ballet đó anh.
- Con bé không múa hòa tấu - Kìa mẹ, điều đó không đúng.
- Con đã làm điều đó hồi lớp ba. - Được rồi.
Vậy ta có thể kiếm được vài vé biểu diễn ba lê cho ông ấy đúng ko?
Nhạc kịch ba lê? Đấu trường ba lê?
- Đây là điều mẹ nhận được khi cưới một ông mọt sách đấy. - Con sẽ giúp bố.
- Anh không nhảy đâu. - Thôi nào.
Duane, chồng tôi không nhảy.
Cậu không phiền nếu nhảy đôi với bà già này chứ?
Tôi không thấy nhiều người quanh đây lắm,
nên tôi sẽ nhảy với cô một lượt.
Không. Đừng làm đau mẹ.
Tandy, con đang nói cái gì vậy?
Chỉ là hoa giấy.
Tôi nghĩ rằng đã thấy cậu lẻn ra ngoài.
Này.
Đây là chàng trai được vinh danh hôm nay.
và hãy nhìn cậu đi...
Ăn mặc như thường dân rồi đó.
Ừ, Evita đã đổ ít sâm panh lên người tôi.
- Có lẽ là hơi nhiều chút. - Tôi biết là tôi thích cô ấy mà.
Cảm ơn cậu lần nữa, không quản đường xá từ New York về đây.
Đừng khách sáo như vậy.
Cậu cũng đã bay đến buổi diển thứ nhất và thứ hai của tôi.
Thì đương nhiên tôi phải về tham dự buổi tốt nghiệp của cậu chứ.
Không nơi nào tuyệt hơn vậy, đúng không?
Chắc rồi.
- Sao vậy? - Không có gì.
Mẹ nói rằng nhà đang còn ít đá nên tôi sẽ đi, ừ...
mua chúng ở cửa hàng.
Cậu có muốn đi dạo không?
Đi nào.
Cậu biết rằng tôi sẽ cần đến nó ở một vài thời điểm chứ?
Cậu chắc rằng mình đã sẵn sàng cho việc này chứ?
Ý cậu là gì?
Việc trưởng thành này.
Ý tôi là, cậu đã từng than phiền
về việc sống quá chuẩn mực.
Nếu cậu nghĩ rằng cậu phải cư xử hoàn hảo trước khi...
Thôi nào.
Tôi không phải là cảnh sát da màu duy nhất trong thành phố, Tandy.
Suy nghĩ này đến từ đâu vậy?
Ý tôi là, cậu đã từng nói về điều này khi chúng ta còn là trẻ con.
À, tôi chỉ đang nghĩ về cái ngày mà chúng ta gặp nhau.
Xe bố tôi đâm sầm vào mặt nước, và...
cậu xuất hiện ở bến tàu.
Ừ.
Connors đã chặn Billy lại, vì nghĩ rằng anh ấy đã lấy cắp cái radio.
Và tôi không thể tự bơi vào bờ.
Nhưng cậu đã thấy tôi...
một cô bé chín tuổi và cậu đã lặn vào để cứu cô bé ngẫu nhiên này.
Và cậu đã cứu cả gia đình tôi.
Được rồi, cậu đang thổi phồng quá lên rồi đó.
Tôi không.
Vụ đâm sầm ấy đã hàn gắn bố mẹ tôi lại với nhau.
Ý tôi là, bây giờ cậu nhìn họ đi.
Cậu đã cứu chúng tôi, mà cậu vẫn đang chối đây đẩy về việc đó.
Vì vậy?
Vậy so sánh với cậu thì tôi đang làm gì với cuộc đời mình chứ?
Rồi... rồi.
Làm vũ công ba lê chính chưa là thành tựu gì cả.
Ha-ha.
Cậu cũng đã cứu tôi, cậu biết không?
Cái gì?
Cậu cũng đã cứu tôi.
Tôi luôn nghĩ rằng việc cứu cậu là lý do tại sao Connors không bắt chúng tôi.
Vì vậy, cậu cứu sống tôi bằng việc nhảy vào nước
còn tôi cứu sống cậu bằng việc không chết đuối.
Không phải vậy, cậu đã hỗ trợ tôi.
Ai là người mỗi lần luôn lắng nghe , cố gắng xử lý những vấn đề làm tôi bấn loạn?
Một ngày...
rất lâu về trước, tôi đã cứu sống cậu, nhưng...
kể từ sau những ngày đó cậu đã cứu sống tôi.
Tyrone Johnson.
Tự dưng đầy ắp sự ngọt ngào và hấp dẫn.
Tôi không thể nói điều gì hay ho với cậu.
Này, cô gái, sao thế em?
Tôi chỉ muốn cho em biết rằng em thật là nóng bỏng.
Và cho em biết rằng...
gái xinh như em...
không nên yêu thằng đó.
Gái như tôi?
Như nào cơ?
Tôi yêu thằng như nào?
Để cô ấy yên đi cha.
Giờ mọi chuyện là vậy.
Chúng cướp hết phụ nữ của ta
và than phiền rằng thế giới phân biệt chủng tộc.
- Thôi nào. - Anh nói thật đấy à?
- Thôi, ra khỏi đây nào. - Không, không, không.
Không, tôi muốn nghe thế giới ra sao theo thằng cổ đỏ này.
Chết mẹ... Đứng im, đứng im!
Mày định cướp tao hả?
- Thưa ông, không ai định cướp của ông cả... - Im mồm!
Nghĩ là mày có thể vào đây và làm gì mày muốn sao?
Thưa ông, không ai vào đây và làm gì cả nhé?
Tôi là cảnh sát.
Để tôi lấy huy hiệu.
Nghe này ông...
bạn tôi cầm huy hiệu.
Tôi cần ông bình tĩnh để cô ấy lấy ra nhé.
Ông có thể làm vậy không?
Rồi.
- Tandy! - Ty, nằm xuống!
Tandy...
Ty...
- Tandy, cậu ổn chứ? - Ty, cái quái gì thế?
Cái đó là...
Vậy... bữa trưa cho nàng kĩ sư yêu quý của tôi
sắp xong rồi.
Gia đình tan vỡ.
Và nhớ là...
mẹ đã cho cả thuốc chống nôn vào nếu con cần chúng.
Gì cơ ạ?
Bốn tiếng nữa, con đi trực thăng
để sửa lỗi cho Roxxon còn gì.
Con có muốn bắt đầu bằng việc mất bữa sáng vào hồ Borgne không?
Con không sửa lỗi cho Roxxon.
Bọn con chỉ...
Bọn con có vài báo cáo lạ từ giàn khoan.
Nên Scarborough muốn có người ra đó xem hoạt động ra sao.
Chà, ông ấy sẽ không gửi con đi nếu ông ấy không tin con.
Ông ấy sẽ không gửi con
nếu ai đó khác muốn đi.
Con bé giám sát ở đó là một con khốn tức tối và...
Con yêu? Con không nghe à?
Ông Scarborough, dạ, tôi mới...
Vâng, vâng, được ạ. Tất nhiên rồi, tôi sẽ tới đó.
Có vẻ họ xếp giờ khởi hành của con lên sớm hơn chút.
Này, con lo liệu được mà, nhé?
Mẹ biết là con nghĩ sếp của con không coi trọng con...
Họ không mà.
Roxxon thuê con vì...
Vì mẹ vẫn còn là bạn với bạn bố
từ chỗ ông ấy từng làm ở đó.
Vì con ra trường sớm và đứng đầu lớp nhé.
Và vì cái vòi rỉ nước...
nóng lên toàn cầu gì gì đó...
nếu có gì đó cần được sửa...
Mẹ đang nói y hệt bài tuyên truyền cũ của mình đó mẹ à!
Con không đồng ý nếu chuyện này là về bố đâu.
Đã 10 năm từ khi bố con chuyển đến Thung lũng Silicon...
Mình có thể nói chuyện "ông bố bạo hành của con không phải là tên khốn" vào lúc khác được không ạ?
Con có nhiều thứ phải nghĩ ngợi hôm nay.
Được rồi.
Đá đít vài gã đi.
Hi, excuse me, could you help me find the, um...
Xin lỗi ông, ông có thể...
Vâng, tuyệt quá.
Cậu có vẻ lạc.
Ừ vâng... Tôi tìm chỗ Machine Shop?
- Tôi tưởng tôi phải rẽ trái... - Tôi sẽ đưa cô tới đó.
- Chỗ này như mê cung. - Cám ơn.
Tôi bên phía văn phòng, Tandy Bowen.
Chờ đã, cô ở chỗ tập đoàn.
Billy Johnson. Em trai tôi, Tyrone.
Xin lỗi vì cô ở đây cũng chẳng ích gì.
- Sơ đồ phân tích áp suất nghiêng quá. - Sơ đồ phân tích áp suất nào cơ?
Này!
Tôi không quan tâm Scarborough cần gì...
tôi không muốn gián điệp ở trên giàn khoan của tôi.
Nên tôi rất tiếc thưa cô...
Bowen?
- Con Nathan Bowen hả? - Dạ đúng.
Thật là... Scarborough nghĩ chỉ vì
tôi dùng nghiên cứu của bố cô thì tôi cho cô vào hay gì?
Không, về nhà đi, ngay bây giờ.
Rồi, nghe này, tôi biết thật khó khăn
vì là người phụ nữ duy nhất ở đây.
Tôi chắc rằng cô cần phải nắm bắt nhưng...
Ừ, tôi không giải thích gì với búp bê kĩ sư hệ thống đâu.
Tiến sĩ Hess khẩu vị hơi lạ.
Đường nào dẫn đến phòng trung tâm từ đây ?
Tôi cần xem sơ đồ phân tích áp suất nghiêng đó.
Tôi không biết Tiến sĩ Hess
- có đồng ý... - Nói cho biết trước nè:
Tôi không giỏi quan tâm chuyện đó đâu.
Vậy... Sao cậu lại làm nghề ống nước vậy, Theo?
Tyrone. Anh tôi, Billy, xin việc cho tôi.
Anh ấy làm ở đây mấy năm rồi.
Vậy làm cho Roxxon theo truyền thống hả?
Có chuyện gì à?
Không, không sao. Đi thôi.
Vậy... cậu là người để ý áp suất hả?
Ừ.
Ừ nhưng Billy nói nó luôn đạt đỉnh trước một cú dậm.
Chúa cấm cậu đừng nghe Billy nha.
Anh ấy thường nói đúng.
Ý tôi là, anh ấy đã là kĩ sư khi mới bằng tuổi tôi.
Vậy chuyện là thế hả?
Cố tỏ ra cậu cũng giỏi như anh ấy hả?
Không, anh ấy chỉ giúp tôi thôi, cậu hiểu chứ?
Nên tôi không cứng rắn như anh ấy.
Hay đó chứ.
Bố cậu chẳng phải là... trí thông minh lớn của Roxxon hả?
Chuyện đó cho cậu khởi đầu tốt chứ?
Có mà đau đầu thì đúng hơn.
Thường thì tôi không chắc là tôi muốn ở đây.
Sao không rời đi?
Mẹ tôi nhờ vả khắp nơi để xin cho tôi việc này.
Vậy ý cậu là sao? Cậu không thích mấy thứ này sao?
Khoa học? Vật lý ấy?
Tôi từng.
Tôi thích nó vì nó rõ ràng.
Vì mỗi câu hỏi đều có câu trả lời.
Tôi cũng vậy.
Tôi thường nghĩ vậy mỗi khi đầu tôi quá tải.
Cái đó cũng có ý nghĩa đúng không?
Chết tiệt...
Áp lực này...
- chúng tăng lên được vài tháng rồi. - Tôi có xen ngang không?
Không cần cám ơn!
Cô gây nguy hiểm cho cả đoàn!
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Nghe này, Mina, cô phải nghe tôi...
Sao cô cứ nói chuyện với tôi như thể cô biết tôi vậy?
Gì? Công chúa của Nathan Bowen
phải diễn như ta là bạn thân à?
Không, không. Tôi không biết sao tôi...
Tên tôi là Tiến sĩ Hess, nếu cô quan tâm.
Và bọn tôi lên xuống áp lực vậy lâu rồi.
Tiến sĩ Hess, với tất cả lòng tôn trọng,
vấn đề không phải là áp suất mà là nhiệt độ cơ.
Giờ tôi còn hỏi người giúp việc cho lời khuyên nữa hả?
Không, anh ấy nói đúng đó.
Nhiệt độ đang tăng lên, không phải đạt đỉnh đâu.
Và nó đang leo thang theo như cô nói đó, rất nhanh đó.
Ta không thể dừng khoan.
Ồ, không được dừng.
Vì nếu cô dừng mũi khoan này lại,
ba điều tồi tệ sẽ xảy đến.
Một, cấu trúc của toàn bộ giàn khoan này sẽ sụp đổ.
Và một khi chân giàn bị khoá lại, và thân tàu chìm trong nước...
đó là lúc điều thứ hai xảy đến.
Một vùng lớn...
Lại nữa à?
Ông là ai?!
Ai là ai cơ?
Nhiệt độ đang tăng cao.
Không.
- Có gì đó không đúng. - Chạy ra khu an toàn thôi.
Cậu ổn chứ?
Đi nào.
Đi nào, ta phải ra khỏi đây.
Không, không được, có gì đó không đúng.
Giúp với, làm ơn. Tôi không thể nhúc nhích!
Nghe này, ta phải rời khỏi tầng này ngay, được chứ?
Những báo động này chỉ vang lên khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
- Bùm. - Chúng ta cần thứ gì đó để...
đưa cô ấy ra ngoài, hoặc...
cắt thứ...
Cái quái gì thế?
Một thân một mình.
Cứu lấy chim đầm lầy!
Ký tên thỉnh nguyện!
Cứu lấy những con chim đầm lầy bản địa!
Xin lỗi, thưa anh.
Anh đánh rơi cái này à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ tôi thấy nói rơi ra từ túi sau của anh.
Không phải là tôi ngắm mông anh hay gì đâu.
Tôi cũng không nghĩ thế.
Phù!
Anh có muốn dành vài giây cho loài chim đầm lầy không?
Anh yêu, chúng ta muộn bữa tối rồi.
Nó chỉ mất vài giây thôi.
Anh có biết loài chim đầm lầy đang chết dần trong 20 năm trở lại không?
Ồ thế à?
Đúng vậy, từ khi Roxxon Gulf chuyển đến Pensacola.
Suy giảm số lượng chim là một vấn đề lớn.
Suy giảm số lượng chim? Có chuyện đó à?
Ồ!
Cô có...
- Cô có sao không? - Anh yêu, ta nên đi thôi.
Tôi xin lỗi...
Tôi đã ở đây cả ngày, cố thu thập đủ số lượng chữ ký,
và tôi đoán là do tôi chưa ăn trưa.
Không sao mà.
Cô biết đấy, chim chóc cũng như con người.
Tôi ước là vậy.
Chim có thể bay khắp nơi, nhưng chim đầm lầy, chúng...
chọn nơi này.
Ai đó phải trông nom cho chúng.
Cám ơn...
Liam Walsh.
Chàng hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời của loài chim đầm lầy.
Này em yêu, chờ anh với!
Không. Lại nữa à...
Này! Cô!
Cô ta chôm ví của tôi!
Cô ta đâu rồi?!
- Chuyện quái... - Lái đi!
Không, con điên da trắng.
Hoặc là cho xe chạy đi
hoặc tôi sẽ hét lên và khiến cảnh sát chú ý đến.
Hoặc, cậu biết không, tệ hơn.
Lựa chọn tốt đấy.
Này! Dừng lại!
Quay lại đây!
Nghi phạm đang bỏ trốn trong một chiếc xe màu xám...
Chuyện gì xảy ra với "lái xe như ăn cướp" vậy?
Khi cô thực sự đánh cắp nó, cô nên lái xe giới hạn tốc độ.
- Tại sao cô lại vội vàng như vậy? - Tôi không biết.
Cô không cần phải lôi dao ra doạ tôi, cô biết chứ?
Tôi sẽ không bỏ cô lại với tay cảnh sát đó đâu.
Tôi đang móc túi ở quảng trường Jackson
và tôi thường không bị phát hiện.
Cô lấy được đủ tiền chứ?
Đủ cho liều tiếp theo của cô?
- Không phải thế. - Cô cấu vào tay mình.
Anh trai tôi thường làm thế.
Vào tù là tên trộm radio, ra tù là một con nghiện.
"Thường làm thế"?
Anh ta cai nghiện được à?
Không.
Không đúng...
Không chuyện gì đúng cả.
- Tôi không tin tưởng bất kỳ điều gì! - Này, được rồi, được rồi.
Hít sâu nào.
- Tôi thì sao, cô có tin tôi không? - Có.
Cậu trông tin được.
- Vậy, sao cậu lại vào được chiếc xe này? - Tôi không biết, đời là thế.
- Tôi có thể đưa cô tới bệnh viện nếu cô... - Không, không, tôi không...
Tôi không tin tưởng những nơi như thế.
- Còi, xe cứu thương... - Còn gia đình thì sao?
Gia đình tôi à?
Vậy đó hả? Thế giới lấy đi của cô nhiều thứ,
nên giờ cô đang lấy lại sao?
Các công ty thẻ tín dụng sở hữu mọi thứ, như thể lỗ và lãi.
Không ai bị tổn thương...
- trừ Mikayla. - Mikayla là ai cơ?
Bạn gái...
Sao tôi lại biết tên cô ta chứ?
- Tôi không biết. - Cô ta chưa bao giờ nói tên ra, Ty.
Và cả anh ta nữa. Tôi không nên biết tên cô ta chứ nhỉ.
"Ty"? Tôi cũng đã nói tên cho cô đâu.
Tay tôi!
Họ đã...
- Tiếng còi. - Cậu cũng nghe thấy chúng à?!
- Cậu đang làm gì vậy?! - Tôi trộm chiếc xe này, nhớ chứ?!
Không, không phải bây giờ. Chuyện này không thực!
Tôi nghĩ ta cắt đuôi được rồi!
Coi chừng!
Liam... Chuyện này không thật.
- Không chuyện nào thật hết! - Cô ta đang tỉnh lại,
anh phải khiến cô ta mê sảng lại đi!
- Làm thế quái nào cô ta khỏe thế? - Tôi không biết.
Nhưng nó không quan trọng.
Ai cũng có một giới hạn.
Và ta sắp tìm ra của cô ta rồi.
Cứu lấy loài chim đầm lầy!
Ký tên thỉnh nguyện! Và cứu lấy...
Âm nhạc...
Nó không đúng.
Anh? Xin lỗi, anh làm rơi gì à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Đợi đã... Anh có thể...
- dành vài phút cho loài chim đầm lầy không? - Em à, bọn chị có thể giúp gì em?
Chào, tôi đang tán tỉnh bạn trai cô để đánh lạc hướng anh ta.
Cái gì?!
Anh có thấy không?
Này! Này, cô trộm ví bạn trai tôi à?
- Cái gì? Không, tôi... - Này, cô đang làm cái quái...
Bỏ tôi ra!
Cứu! Cảnh sát! Cô ta có vũ khí!
Cô! Đứng lại đó!
Đứng yên! Giơ tay lên và bỏ vũ khí xuống!
Tôi đang ở đâu?!
Bowen! Thôi nào, tất cả những thứ này sẽ ra đi trong một nốt nhạc!
Không không, tất cả đều sai.
Cô có thể im lặng được không?!
Chúng tôi đang làm tốt cho đến khi cô xuất hiện!
Tất cả đều do cô phá hoại phòng trung tâm gây nên chuyện này.
Chuyện này không có nghĩa gì cả!
Sao cô nghĩ cô thông minh hơn những người khác ư?
Nhìn xem!
Con gái Bowen phải hại bao nhiêu người nữa
- trước khi cô ta nhận ra... - Im đi!
Các báo động... các giác kế... Chúng tăng vọt.
Chỉ vì cô.
Tất cả vì cô đi gây chuyện khắp nơi.
Tại tôi.
Tôi không quan tâm cô là con gái của Nathan Bowen vĩ đại hay gì...
Cô cứ làm vậy!
Cô cứ sỉ vả chuyện bố tôi với tôi như thể cô đang...
cố làm tôi tức giận, cố khiến tôi điên đầu!
Ông ở đâu?
- Thôi nào, ông đâu rồi? - Ai ở đâu cơ?
Ai làm trò này ấy!
Gái, cậu uống bao nhiêu vậy?
Và cậu đang mặc gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy? Ông ở đâu?
Tandy, sao con lại như vậy?
Sao con lại chạy quanh rồi la ó lên vậy?
- Mẹ, mẹ, chuyện này không có thật. - Hôm nay là ngày trọng đại của Ty.
- Đừng phá hỏng nó. - Cái...
- Này! Sao con cứ làm ầm hết lên vậy? - Bỏ tôi ra!
Không!
Con muốn gây rắc rối hả?
Thì gây rối ở chỗ khác nhé.
Bố cực kì chán ngấy việc con làm mất mặt bố mẹ lắm rồi!
- Bố mẹ làm tất cả vì con! - Im mồm đi!
Mày vừa nói gì cơ?
- Mày y hệt như mẹ mày. Kẻ vô dụng, say xỉn, xấu tính. - Im mồm!
Là cô tôi sẽ không động vào đâu.
Vân tay sẽ làm hỏng nó.
Rồi...
Tất nhiên rồi. Lia... lừa tôi.
Cô ta đưa tôi lên xe cứu thương đó.
Nhưng cô ấy làm cho anh.
- Lia tự hành động theo ý cô ấy. - Vớ vẩn.
Anh biết cô ta có vấn đề...
và anh lợi dụng điều đó, đúng không?
Vụ này là vậy đúng không?
Bộ sưu tập những nỗi đau của phụ nữ của anh hả?
Không phải nỗi đau.
Tuyệt vọng.
Có...
sự khác biệt tuy nhỏ mà rất khác nhé.
Cơ bản thì nỗi đau được định nghĩa là "nguồn của nỗi phiền muộn lớn".
Thế anh định nghĩa "tuyệt vọng" là gì?
"Không có hi vọng."
Tôi biết nó từ lâu rồi.
Cơn đau đầu nặng quá...
nên tôi quyết định tự tử.
Tôi định nhảy xuống sông, và tôi đã trèo cao nhất có thể.
Trời bắt đầu mưa.
Tôi trèo rồi tôi nhảy...
nhẽ ra khi đó tôi đã chết rồi.
Nhưng rồi có chuyện xảy ra tối hôm đó.
Vụ nổ giàn khoan.
Như thế, tôi đã sống sót.
Và số phận,
như được định sẵn,
cho tôi một con đường để dừng cơn đau đầu lại.
Một chút ít thời gian.
Vậy sao?
Anh vào đầu người ta...
làm người ta đau đớn, để người ta mang cơn đau của anh đi sao?
90% thời gian, những người đến với tôi, tôi giúp đỡ.
Tư vấn cho họ, lựa chọn cho họ,
cho họ nơi trú ẩn.
Nhưng 10% khác...
họ không thể được giúp.
- Nên họ giúp tôi. - Anh thật đáng khinh.
Cũng chỉ bằng một nửa cô thôi.
Cô làm một việc năm ngoái...
cướp đi hi vọng của người khác...
Không, tôi không làm thế.
Nhưng cô đã làm rồi mà.
Kiểu thế, nhỉ?
Cô định làm gì?
Đừng!
Brigid, không ai nghe máy ở chỗ Tandy cả.
Không, không. Không có ai khớp với mô tả của cô ấy ở bệnh viện cả.
Không, tôi tốn quá nhiều thời gian ngồi im một chỗ rồi.
Tandy!
Có chuyện gì thế?
Tôi tìm ra ai chuyển những cô gái mất tích quanh thành phố rồi.
Ta cần ngăn hắn lại.
Cô thực sự nghĩ chúng sẽ quay lại đây sao?
Tandy nói chúng không có khởi đầu thuận tiện lắm.
Chúng không nghĩ tôi sẽ thoát ra được.
Và nếu chúng tiếp tục di chuyển,
chúng cần dấu đường đi lối lại của chúng trước đã.
Xin lỗi, tôi gọi hỗ trợ.
Tôi tưởng cô bảo cô hỗ trợ bọn tôi chứ.
Tandy còn chẳng đứng vững.
Cảnh sát sẽ lo vụ này, tôi hứa.
Rồi.
Ty, nghe này, cậu cần phải ra khỏi đây trước khi cảnh sát thấy cậu.
Cậu định làm gì?
Cậu thực sự nghĩ cảnh sát có thể ngăn hắn sao?
Cậu có tôi mà.
Đi đâu à?
- Tandy, chờ đã... - Tôi không nghĩ thế.
Cô chắc chưa?
Thật tốt là Mikayla đến sớm trong ngày đầu quay lại nhỉ?
Bọn tôi không muốn hại cô ấy, chỉ...
Tự xem lại mình đi, cậu Johnson.
Ông muốn bắn hả?
Vậy bắn đi.
- Tandy... - Cứ bóp cò đi xem nào.
- Ty sẽ vạch tội ông. - Tandy...
Tandy, tôi đã ở trong đầu cô.
Tôi biết cô đang diễn mà.
Thôi nào... cảnh sát đang ở ngoài, ông hết đường rồi.
Cô nghĩ tất cả những thứ tồi tệ cô cảm thấy trong đó bắt nguồn từ tôi sao?
Từ cô cả đó.
Cô biết cô chẳng đáng giá.
Cô biết cô không có ai.
Thế thì tôi sai rồi.
Tôi có một người.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ty! Ty, Ty, Ty...
Này, này này!
Nào, đứng dậy đi!
- Không, không không, thôi nào. - Hắn bắn tôi.
Tôi biết rồi, ở lại với tôi nhé? Thôi nào, dậy đi!
Nào... Ty! Không.
Ty, không!
Ty! Tôi không...
Tôi không thể...
Tôi không thể làm gì mà không có cậu!
Không...
Muộn rồi.
Cậu ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng rất tiếc.
Nhẽ ra cậu ấy vẫn sống sót nếu cô không lôi cậu ấy vào vụ này.
Cô làm hại tất cả những người cô chạm vào.
Giờ cô phải bỏ cuộc thôi, trước khi cô lại làm hại ai khác.
Biên dịch: Trâm Piggy, Đinh Vương, Julie Allen.
Biên dịch: Julie Allen.
Cô ta sẵn sàng rồi.